De Sittardse cabaretier
Cyrille Niël heeft voor zijn theaterprogramma
‘Op zuik nao get gelök’ het Limburgs volkslied hertaald, zoals dat heet. Hij gaat dat nummer nu ook uitbrengen. "Ik wilde een versie maken die meer van nu is en waarin bezongen wordt wat ons op de dag van vandaag verbindt in Limburg", zo vertelt de cabaretier. "Veel mensen herkennen zich ook niet in het lied uit 1909. Neem nu de passage
'Waar de hoorn des herders schalt', ik ben nu 50 maar ik heb in mijn leven nog nooit een herder op een hoorn zien blazen."
De tekst is in het Sittards dialect geschreven. Dat zal makkelijker zijn voor Maaslanders dan voor pakweg Lommelaars. Maar de tekst gaat dus als volgt:
Hie wo me de träöte heurt, van de hermenie.
Sjeite ze de vogel aaf bie de bèste sjötterie.
Kiekend euver berg en baek, wo gewanjeld woord
Hie is mien vaderlandj, Limburgs deierbaar oord,
Hie is mien vaderlandj, Limburgs deierbaar oord.
Wo me vastelaovend viert en lach’ mit väöl plezeier
Sjteit de vrundjsjap baovenaan, truf me zich hie altied weier
Wo me greutsj is op zien vaan, die mit eer gedraage woord
Dit is mien vaderlandj, Limburgs deierbaar oord,
Dit is mien vaderlandj, Limburgs deierbaar oord.
Wo me nog in mooderstaal, kènjer kalle heurt
Luuj zich óngerein versjtaon, egaal waat d’r ouch gebeurt
Wo me zich vertroewe kan, in leifde en in woord
Dat is mien vaderlandj, Limburgs deierbaar oord,
Dat is mien vaderlandj, Limburgs deierbaar oord.
(Zittesje tekst: Cyrille Niël)
De huidige, "officiële" tekst van het Limburgs volkslied werd geschreven door Gerard Krekelberg uit het Nederlands-Limburgse Neeritter. De inspiratie vond hij in de omgeving van kasteel Borgitter in Kessenich. Het lied werd geschreven als een ode aan Limburg op verzoek van Hendrik Thijssen, de dirigent van het Roermonds mannenkoor. Thijssen componeerde de bijbehorende muziek. Zijn koor voerde in 1909 de hymne voor het eerst uit. Dertig jaar later, in 1939, werd ze officieel tot Limburgs volkslied verklaard en werd de titel gewijzigd in 'Waar in 't bronsgroen eikenhout'. Op 6 juli jl. werd in Kessenich een gedenkteken voor Krekelberg onthuld.