Neerpelt
Hoe zou het met
Joëlle Feyen zijn? vroegen we ons een tijdje geleden af. Tot voor enkele jaren zagen we haar vaak wandelen met haar geleidehond, want Joëlle is blind. Toch wou ze verder studeren. En wat meldt de
Campuskrant van de KU Leuven deze week: "Joëlle Feijen (29) heeft als blinde student een bijzonder succesvol
parcours afgelegd. Ze behaalde een master in de taal- en letterkunde
en rijfde een Talentbeurs voor literair vertalen binnen. Iets
meer dan vijf jaar later heeft ze al drie vertaalde romans op haar
teller. 'Maar nu zet ik even alles op mijn doctoraatsonderzoek.'"
Het gaat dus goed met Joëlle. Chapeau dat ze dat allemaal al gerealiseerd heeft! Haar doctoraatsstudie gaat over de relatie tussen de schrijvers-vertalers Peter Handke en Georges-Arthur Goldschmidt, zegt ze in het interview. Drie jaar geleden kreeg ze een Talentbeurs van het Vlaams Fonds voor de Letteren en intussen heeft ze al drie Duitse romans en een vijftal kortere publicaties vertaald. Maar dat vertalen zet ze even in de koelkast omdat haar doctoraatsstudie nu voorrang krijgt. Ze heeft inmiddels ook een andere geleidehond: Mazzel kreeg teveel stress van het verkeer in Leuven en stierf uiteindelijk aan pancreaskanker. Nu is Ouigo (op de foto bij Joëlle) haar vierpotige begeleider: "Ze neemt mijn onzekerheid in het verkeer weg, bijvoorbeeld bij het oversteken." (Foto Rob Stevens - KU Leuven)
Nvdr: het verhaal in de Campuskrant kan
hier worden bekeken. Het staat op pagina 07.