In zijn populaire podcast '
drie boeken' praat radiomaker
Wim Oosterlinck met boekenliefhebbers over de drie boeken die je volgens hen absoluut gelezen moet hebben. In de nieuwste aflevering is
Joëlle Feijen, afkomstig uit Pelt, te gast. Het werd een bijzonder gesprek over boeken, blind zijn en de kracht van verbeelding.
Joëlle Feijen verloor als kind haar zicht na een operatie. Vandaag woont ze in Holsbeek, waar ze als zelfstandig literair vertaalster en schrijfster werkt. Tot voor kort doceerde ze Literatuur- en Vertaalwetenschap aan de KU Leuven, waar ze zelf ook studeerde en doctoreerde.
Wim Oosterlinck zocht haar thuis op en sprak met haar over haar liefde voor boeken. Hoe vertaal je als blinde een boek van 500 bladzijden? Welk boek maakte als kind een diepe indruk? En hoe komt het dat ze een boek dat ze als tiener verschrikkelijk vond, jaren later zelf vanuit het Duits vertaalde?
De drie boeken die Joëlle Feijen iedereen aanraadt, zijn Harry Potter en de Steen der Wijzen van J.K. Rowling, De kwellingen van de jonge Werther van Johann Wolfgang von Goethe en Aan het einde van de oorlog van Bert Natter.
Vooral Harry Potter heeft voor haar een bijzondere betekenis. Ze kreeg het boek van haar lerares toen ze als kind in het ziekenhuis lag, kort nadat ze blind was geworden. De fantasiewereld bood haar toen troost en ruimte om te blijven dromen.