Taal. Het zal me wel tot het einde van mijn dagen blijven fascineren. Hebben jullie ook al eens van die mysterieuze en voor ons, gewone mensen, volslagen onbegrijpelijke tekstberichtjes van jongelui onder ogen gekregen? Ze goochelen met afgekorte Engelse termen en semi-Nederlands kreupelhout. Je krijgt er kop noch staart aan. Mijn kleinkinderen doen al dapper mee met die onstuitbare trend. En niet alleen zij! Ook mijn dochter waagt zich al eens op dat zeer gladde ijs. Eergisteren stuurde ik haar een SMS’je met de vraag of ze nog langskwam. Ga even zitten en geniet van het antwoord:
FF PA. 10 2 2 2 10 2 3 PM DAN. OK 4 U?
Nu ben ik, zonder een zweem van valse bescheidenheid, niet de eerste de beste op het gebied van tekstexegese. Dat weten jullie wel. Maar ik heb er lang over gepiekerd. Weet je wat ze bedoelde?
Effen (dialect voor even) Pa. Tien voor twee tot tien voor drie in de namiddag dan? Oké voor jou?
(Ten to two to ten to three ? OK for you?)
Ik had me net bij de slager laten verleiden tot de aanschaf van een prachtig gemarineerd varkenslapje. Toen ik het likkebaardend in mijn te volle koelkast wou wurmen, hoorde ik op de radio een of andere jonge reporter die de luisteraars meedeelde: “De hoofdverdachte aanslager van het bloedbad in Madrid is nog niet gevat.” Een "aanslager"! En ik kom net van de keurslager! Zouden die daar hun opleiding krijgen? Akkoord, het waren stuk voor stuk dames die de klanten bedienden. En dames doen zulke dingen niet, zeg je? Ik kan je verzekeren dat ik persoonlijk heel wat vrouwen ken die verbijsterend explosief uit de hoek kunnen komen! Nee, ik ben er niks gerust in.
En zijn – gezien de alom woekerende onkunde om een verschil te maken tussen 'slaan' en 'slagen' – vechtersbazen dan "afslagers"? En goede tennissers ook goede "opslagers"?
Oei, vergeten bij de geldautomaat te stoppen. Terug de fiets op. Meestal word ik een beetje krikkel van dergelijke taalblunders. Maar onderweg zag ik iets wat me luidop in de lach deed schieten. Ik voeg hieronder een foto bij, want je gelooft het niet. Ter voorkoming van terroristische aanslagen zijn er tijdens de kermisdagen ook in het Lommelse centrum betonblokken geplaatst. Absoluut normaal, zou je denken. Goed voor het veiligheidsgevoel. En Lommel is een alerte stad. Maar hier staan de betonblokken nog gewoon op een transpallet! Er hangt ter beveiliging wel een kettinkje aan (zie de hendel op de foto), maar dat is een dingetje van niks. Even pompen en je bent ermee weg.
Gelukkig zijn Lommelaars mensen die graag de deugd der matigheid beoefenen en zich, ook als ze kermis vieren, zelden aan overdaad bezondigen. In andere gemeenten zou een zatte kermisganger toch zeker in de verleiding komen om een tochtje te maken met zo’n ding!
Of om het mee naar huis te nemen. Of er een zwaar aangeschoten maat (waarschijnlijk door een "aanschieter") mee thuis te brengen. (Foto onder: Lex van ‘t Schuurke)
Chel DRIESEN